1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- پس فیلیپ؟
- آره، مکانیک ها عالی کار کردند.
4
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- این یک زیبایی واقعی است.
- اون چیه؟
5
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
یک زیبایی واقعی!
6
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
خوب زیبایی تو
هنوز بوی روغن ماشین میاد
7
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
این بخشی از جذابیت اوست، مرد.
8
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
من نمی خواهم جشن را خراب کنم، اما ...
9
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
چی؟
10
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
تا کجا فکر می کنید
این هواپیمای دریایی می تواند سر بخورد؟
11
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
فقط یک راه برای دانستن وجود دارد، درست است؟
12
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
شوخی کردم، استراحت کن
13
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
ما به خانه می رویم.
14
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
باشه آماده فرود آمدن.
15
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
لعنتی! لعنت مقدس!
16
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
لعنت مقدس!
17
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"آن را نزن"
توسط The Delta Rhythm Boys
18
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
ما دیر رسیدیم
19
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
جولی! ما دیر رسیدیم
20
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
ما نه تنها حمام را داریم
21
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
اما ما نیز خواهیم داشت
دو زیردریایی کوچک روی کشتی
22
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
برای رسیدن به اعماق هرگز،
هرگز توسط انسان دیده نشده است
23
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
اکنون غواصان ما مجهز خواهند شد
با غواصی ساده،
24
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
مجهز به
یک سیستم روشنایی یکپارچه
25
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
و یک سیستم تلفن دریایی
26
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
برای برقراری ارتباط در زیر آب
27
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- لطفا یه نگاهی بنداز
- سبک جیمز باند.
28
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
قبلا پخش کردیم
ده ها مستند حیوانات...
29
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
نه نه نه شما متوجه نشدید.
30
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
ما باید آن را به درستی توضیح نداده ایم.
31
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
من مستند حیوانات نمی سازم.
32
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
من می خواهم داستان مردان را تعریف کنم
که می خواهند دنیای جدیدی را کشف کنند.
33
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
کاپیتان کوستو در راس
34
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
و در اطراف او،
گالری از شخصیت های دیگر
35
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
دست راست وفادار او، ببرت،
36
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
و همسر باهوش، سیمون،
کسی که تمام خدمه آن را می ستایند
37
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
و پسر با قیافه ستاره سینما،
فیلیپ
38
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
تماشاگران با ما سفر خواهند کرد
39
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
به تمام اقیانوس ها
بر روی زمین
40
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
کشف خواهند کرد،
کاوش خواهند کرد.
41
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
آنها احساسات ما را به اشتراک خواهند گذاشت.
42
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
زمانی که ما ریسک کنیم، آنها می ترسند.
43
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
خواهند لرزید،
خواهند خندید، گریه خواهند کرد.
44
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
این داستان در مورد ماهی نیست
که به مردم علاقه مند است،
45
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
داستان هایی درباره مردم و اینهاست
چیزی است که من قصد دارم به بینندگان شما نشان دهم.
46
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
و چند تا فیلم
این قرارداد پوشش خواهد داد؟
47
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- دوازده
- شش!
48
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
دوازده.
49
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
متشکرم.
50
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- به کالیپسو.
- کالیپسو!
51
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
اینجا بمان.
52
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
با من بیا
53
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
دکتر کلارک
54
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
رئیس گروه جانورشناسی
از دانشگاه مریلند
55
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- پسرم فیلیپ.
- سلام
56
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
از آشنایی با شما خوشحالم اینجوری لطفا
57
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
او مشهورترین در جهان است
متخصص کوسه در جهان
58
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
چشمگیر.
چمدان نداری؟
59
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- به من گفتند سبک سفر کن.
- باشه عالیه این یک پرواز سریع 1 ساعته است.
60
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
اگر حتی 0.1 درصد مذاکره کرده بودم
از تمام چاه های نفتی که با او کشف کردم ...
61
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
شما مجبور نیستید فیلم تلویزیونی بسازید.
62
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
شما در کنترل ها بمانید.
این یک سفارش است. باشه؟
63
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
بله؟
64
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
لوبی...
65
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- خوش اومدی خواهش میکنم بشین
- ممنون
66
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
کاپیتان کوستو
67
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
واقعا باور داری
آن مرد دریاها را مستعمره خواهد کرد؟
68
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
اوه، قطعا.
من معتقدم در آینده نزدیک ...
69
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
یک هوموآکوتیکوس قادر است
زندگی در زیر آب وجود خواهد داشت.
70
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
یک شانت متصل است
به یک کارتریج شیمیایی
71
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
تضمین خواهد کرد
اکسیژن رسانی خون
72
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
و به لطف آبشش مصنوعی،
73
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
انسان قادر به کشف مجدد خواهد بود
دنیای اصلی آن
74
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
دنیای آبزیان.
75
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
من معتقدم که با کمک علم،
انسان هیچ محدودیتی نمی شناسد
76
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
من اینطور معتقدم.
77
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
فیلیپ!
78
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
خوبه
79
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
چانه را کمی پایین بیاورید.
80
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
این خوب است.
81
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
ببخشید
82
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
فقط کابل اونجا رو چک کن
روی زمین
83
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
چطوری؟
84
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
خوب، 5 دقیقه تا کار.
85
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
من کاملا با شما موافقم
اما شما باید با همکار من صحبت کنید.
86
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
من واقعا خیلی خوشحالم
بله.
87
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
نگه دارید.
88
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
باشه باهاش حرف بزن باهاش صحبت کن
89
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
بله الان وقت ندارم
متاسفم که وقت ندارم
90
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
میدونی دقیقا همین جاست
من برای اولین بار غواصی کردم.
91
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
دوست داشتم آن را می دیدم.
92
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
بذار چک کنم
93
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
خوب آماده است؟
94
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
من مطمئن نیستم این غار زیر آب
ایده خوبی است
95
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
میشه لطفا به من اعتماد کنید؟
96
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
این غیر قابل باور خواهد بود
این فوق العاده است.
97
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
مثل شنا کردن در آکواریوم است.
98
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
شما آن را دوست دارم.
99
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
برویم
100
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allô!
101
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- آقای کوستو؟
- دارم میام، میام.
102
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
آقای کوستو؟
103
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
دارم میام، دارم میام
104
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
من فیلیپ را می شنوم
خدمه خود را تشکیل داده است.
105
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
بله، من فکر می کنم او می خواهد
برای کار روی موضوعات کمی متفاوت
106
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- اکولوژی
- بله.
107
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...کاپیتان سیاره.
108
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
از شما می خواهم که به گرمی استقبال کنید
به آقای ژاک کوستو.
109
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- تبریک میگم
- خیلی ممنون.
110
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
عزیزم
111
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
نگاه کن
112
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
اینجا خانه است.
113
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
برخی از گونه های نهنگ
114
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
قبلاً کاملاً ناپدید شده اند
از اقیانوس اطلس
115
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
به دلیل شکار شدید
116
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
اینجا، نهنگ بزرگ
تحت تأثیر آلودگی قرار می گیرد.
117
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- و آیا در مورد لکه های نفتی صحبت می کنیم؟
- لکه های نفتی،
118
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
فلزات سنگین، زباله،
شما آن را نام ببرید، آن بیرون است.
119
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
این عشق است.
120
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
آه
121
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
ژاک؟
122
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
نه، آنها هرگز به پیشبرد اشاره نکردند.
123
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
بگذار حافظه شما را تازه کنم.
124
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
هنوز دو تا فیلم بهشون بدهکار
که به طور کامل پرداخت کرده اند.
125
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
شما نمی خواهید فشار دهید
یک دلار دیگر از آنها، JYC.
126
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
شما از ترک این حیرت انگیز ناراحت خواهید شد،
مکان جادویی،
127
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
اما کالیپسو،
بی تفاوت به آرمان ما، دلتنگی،
128
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
در حال تنظیم مسیر خود است
به سمت ماجراهای جدید.
129
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- خب، چطور دوستش داشتی؟
- خیلی زیاد
130
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
در واقع، خیلی
ما می خواهیم کمی بیشتر ببینیم
131
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC، ما نگران هستیم
دو فیلم باقی مانده
132
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
شما قرار است تحویل دهید
قبل از پایان سال
133
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
در واقع،
من می خواهم چهار را در یک حرکت تحویل دهم.
134
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
بذار برات توضیح بدم
این بزرگترین سفر من تا به حال خواهد بود.
135
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
من قصد دارم آخرین مورد را بررسی کنم
فضای باز دست نخورده در جهان
136
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
قطب جنوب.
137
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
فضاهای یخ زده قاره سفید.
138
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
کوه های یخ، نهنگ ها، پنگوئن ها...
139
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
مکان هایی که انسان
قبلا هرگز غواصی نکرده است
140
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
من قبلا عنوان را دارم.
"سفر به انتهای جهان."
141
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
اکسپدیشنی مثل این، باید برسیم
تجهیزات غواصی کاملاً جدید
142
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
و بالاتر از همه،
یک قایق مخصوص، یک یخ شکن.
143
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
دیوید...
144
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- آیا تصوری از هزینه ها دارید؟
- من پنج میلیون دلار می خواهم.
145
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
اوه نه. به هیچ وجه، به هیچ وجه.
146
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- چقدر آماده ای که ...
- JYC...
147
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- یک میلیون
- حداکثر
148
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
این یک معامله است.
149
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
این حتی شما را اجاره نمی کند
یک یخ شکن
150
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
یخ شکن؟
چه کسی به یخ شکن نیاز دارد؟
151
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
من کالیپسو مصرف میکنم
152
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- کالیپسو؟ در اقیانوس قطب جنوب؟
- قطعا.
153
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- افسانه! من آن ایده را دوست دارم.
- او قایق بسیار خوبی است. او آن را خواهد ساخت.
154
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
من آن ایده را دوست دارم.
155
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
اوه، این عالی است.
156
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
پس همین جا...
157
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
دو تا قهوه لطفا
158
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
ببخشید که مزاحم شما شدیم کاپیتان
159
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- اما می توانم از شما امضا بخواهم؟
- بله، البته.
160
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- من شما را خیلی تحسین می کنم.
- من هنوز آن دو شیر دریایی را به یاد دارم.
161
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- بازم اسمشون چی بود؟
- پپیتو و کریستوبل.
162
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- کریستوبل!
- درست است. خیلی دوست داشتنی بودند
163
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
-دیگه مزاحمتون نمیشیم
- و یک بار دیگر، براوو.
164
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
خیلی ممنون.
روز خوبی داشته باشید. متشکرم.
165
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- باشه و این یکی؟
-بله بذار چک کنم
166
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- و این یکی؟
- باشه، آره این یکی در بالا
167
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"عشق من،
168
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
من نمی دانم
وقتی این نامه را می خوانی،
169
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
اما پس از چند روز در دریا
170
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
نوشتن برای تو به من احساس می کند
انگار خیلی دور نیستی
171
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
اقیانوس اینجا عظیم تر به نظر می رسد
از هر جای دیگری
172
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
به زودی اولین جزایر را خواهیم دید.
173
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
من نمی توانم صبر کنم تا کشف کنم
این دنیای ناشناخته."
174
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
ما سعی می کنیم دور خود حلقه بزنیم
به سمت غرب تمام شد.
175
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
افسردگی خیلی سریع در حال رشد است.
176
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
تنها راه حل این است که به عقب برگردیم
و به سمت پناهگاه بروید.
177
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
در غیر این صورت، با جهنم روبرو خواهید شد. تمام شد.
178
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
راجر که
179
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
وقت آن است که شما به عقب برگردید
و به دنبال سرپناه باشید تمام شد.
180
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
من به شما برمی گردم.
بیش و بیرون.
181
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
کریسمس برای شما مبارک، عزیزم!
182
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
احمق ها!
183
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
هیچ کس قرار نیست مستند بخرد
184
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
در مورد اکولوژی هیچ کس.
185
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
بله، چون شبکه های تلویزیونی نمی خواهند
هر گونه مشکل با صنعتگران
186
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- به همین دلیل.
- ماشین کجاست لعنتی؟
187
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
آنها هستند که آلوده می کنند،
188
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
اما زمان تبلیغات می خرند
هر سال
189
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- حرف چپ را برای من قطع کن.
- هی، ما به این بچه ها نیاز نداریم.
190
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
اقیانوس های جهان در خطر است.
191
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
من امروز اینجا هستم تا اعلام کنم
ایجاد انجمن کوستو.
192
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
یک سازمان غیر سودآور
که ماموریتش حفاظت از طبیعت است.
193
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
اگر صنعتگران آلودگی ایجاد کنند،
از روی بدبینی نیست.
194
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
آنها نمی خواهند
به طور فعال سیاره را نابود کند
195
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
و آنها مایل به پذیرش خواهند بود
196
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
و مقررات را رعایت کنید
از سیاستمداران،
197
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
اما سیاستمداران هیچ کاری نمی کنند
198
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
چون فکر می کنند
از انتخابات آنها
199
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
و وجوه جمع آوری شده توسط
از انجمن کوستو استفاده خواهد شد
200
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
برای تولید مستندهای آینده ما
201
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
و برای افزایش آگاهی عمومی
برای نیاز به نجات طبیعت
202
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
من معتقدم که آن را به یک گسترش گسترده است
جنبش مردمی
203
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
برای فشار آوردن به دولت ها
اقدامات لازم را انجام دهد
204
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
برای محافظت از سیاره
205
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
حالا پسرم فیلیپ...
206
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
و خودم
کنفرانس خواهد داد.
207
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
ما می رویم و مردم را ملاقات می کنیم.
208
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
و شما معتقدید که مردم
به مناسبت بلند خواهد شد؟
209
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
می بینید، مردم به دریا فکر می کنند
210
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
آنقدر عظیم است که انسان
هرگز قادر به نابودی آن نخواهد بود
211
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
و این یک خطای اساسی است.
212
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
یک روز دیگر نخواهیم داشت
بتواند در دریا شنا کند.
213
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
زیرا فقط ساده ترین اشکال زندگی،
مانند باکتری ها و ویروس ها
214
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
خواهد توانست از آلودگی جان سالم به در ببرد.
215
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
هر چه بیشتر صبر کنیم،
216
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
هر چه جهان فقیرتر را می خواهیم نجات دهیم
خواهد بود.
217
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
آره
218
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
ما قدرت عمل داریم
219
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
به عنوان شهروندان این جهان،
220
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
به خاطر فرزندانمان
و نوه های ما
221
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
ما می توانیم چیزها را تغییر دهیم.
222
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
این سیاره ماست،
و این تنها چیزی است که ما داریم.
223
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
انسان احتمالا آسیب بیشتری زده است
به سیاره زمین
224
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
در طول قرن بیستم
225
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
نسبت به تمام تاریخ بشر قبل از آن
226
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
ما در یک توالی پایان ناپذیر زندگی می کنیم
227
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
از پوچی ها
228
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
تحمیل شده توسط منطق کور
تفکر کوتاه مدت
229
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
انفجار جمعیتی
طلاق جنوب و شمال.
230
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
تغییرات آب و هوایی از همه نوع.
231
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
حذف هزاران گونه
در سراسر جهان.
232
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
دیکتاتوری ماتریالیسم.
233
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
تنها راه چاره توسل است
به مدینه فاضله!
234
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
بله، البته من می خواهم با او صحبت کنم.
او را روی تلفن بگذارید.
235
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
بابا؟
236
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
بابا؟
237
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
سلام، بله؟